Disiksa Karena Islam Bag. 4: Abu Bakar Ash-Shiddiq

وَمِمَّنْ أُوْذِيَ فِي اللهِ: أَبُوْ بَكْرٍ الصِّدِّيْقِ

Dan di antara orang yang dizalimi karena Allah adalah Abu Bakar Ash-Shiddiq.

وَلَمَّا اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْأَذَى أَجْمَعَ أَمْرَهُ عَلَى الْهِجْرَةِ مِنْ مَكَّةَ إِلَى جِهَةِ الْحَبَشَةِ

Ketika penyiksaan terhadapnya meningkat, dia memutuskan untuk berhijrah dari Mekah ke Habsyah.

فَخَرَجَ حَتَى أَتَى بَرَكَ الْغَمَادِ

Dia keluar sampai tiba di Bir Ghimad.

فَلَقِيَهُ ابْنُ الدَّغِنَّةِ

Dia bertemu Ibn Ad-Daghnah.

وَهُوَ سَيِّدُ قَبِيْلَةٍ عَظِيْمَةٍ اسْمُهَا الْقَارَةُ

Dia adalah pemimpin suku besar Qurah.

فَقَالَ: إِلَى أَيْنَ يَا أَبَا بَكْرٍ؟

Dia bertanya, "Kemana kamu akan pergi, Abu Bakar?"

فَقَالَ: أَخْرَجَنِيْ قَوْمِي فَأُرِيْدُ أَنْ أَسِيْحَ فِي الْأَرْضِ وَأَعْبُدُ رَبِّي

Abu Bakar menjawab, "Sukuku telah mengusirku, aku ingin berkeliling bumi dan beribadah kepada Tuhanku."

فَقَالَ ابْنُ الدَّغِنَّةِ: مِثْلُكَ يَا أَبَا بَكْرٍ لَا يُخْرَجُ

Ibn Ad-Daghnah berkata, "Orang seperti kamu tidak boleh diusir."

إِنَّكَ تَكْسِبُ الْمَعْدُوْمَ، وَتَصِلُ الرَّحِمَ، وَتَحْمِلُ الْكَلَّ، وَتَقْرِيْ الضَّيْفَ، وَتُعِيْنُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِ

Kamu membantu orang miskin, menyambung silaturahmi, memikul beban orang lain, menolong orang dalam kesulitan, dan membantu kebenaran.

فَأَنَا لَكَ جَارٌ

Aku menjadi pelindungmu.

فَارْجِعْ وَاعْبُدْ رَبَّكَ بِبَلَدِكَ

Kembalilah dan beribadahlah kepada Tuhanmu di kampung halamanmu.

فَرَجَعَ وَارْتَحَلَ ابْنُ الدَّغِنَّةِ مَعَهُ

Abu Bakar kembali dan Ibn Ad-Daghnah pergi bersamanya.

وَطَافَ فِي أَشْرَافِ قُرَيْشٍ

Ibn Ad-Daghnah pergi ke pemimpin-pemimpin Quraisy.

فَقَالَ لَهُمْ: أَبُوْ بَكْرٍ لَا يُخْرَجُ مِثْلُهُ

Dia berkata kepada mereka, "Abu Bakar tidak boleh diusir."

أَتُخْرِجُوْنَ رَجُلًا يَكْسِبُ الْمَعْدُوْمَ، وَيَصِلُ الرَّحِمَ، وَيَحْمِلُ الْكَلَّ، وَيَقْرِيْ الضَّيْفَ، وَيُعِيْنُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ!

Apakah kalian mengusir orang yang membantu orang miskin, menyambung silaturahmi, memikul beban orang lain, menolong orang dalam kesulitan dan membela kebenaran?

فَلَمْ تُكَذِّبْ قُرَيْشٌ بِجِوَارِ ابْنِ الدَّغِنَةِ، وَقَالُوْا لَهُ مُرْ أَبَا بَكْرٍ فَلْيَعْبُدْ رَبَّهُ فِي دَارِهِ، فَلْيُصَلِّ فِيْهَا مَا شَاءَ، وَلْيَقْرَأْ مَا شَاءَ وَلَا يُؤْذِيْنَا بِذَلِكَ وَلَا يَسْتَعْلِنُ.

Pemimpin Quraisy menerima jaminan Ibn Ad-Daghnah dan berkata kepadanya: "Suruh Abu Bakar beribadah di rumahnya, shalat dan membaca Al-Qur'an sesukanya, tanpa mengganggu kami dan tidak menimbulkan keributan."

فَإِنَّا نَخْشَى أَنْ يُفْتِنَ نِسَاءَناَ وَأَبْنَاءَنَا.

Kami khawatir dia akan mempengaruhi wanita dan anak-anak kami.

فَقَالَ ذَلِكَ ابْنُ الدَّغِنَةِ لِأَبِي بَكْرٍ، فَلَبِثَ بِذَلِكَ يَعْبُدُ رَبَّهُ فِي دَارِهِ، وَلَا يَسْتَعْلِنُ بِصَلَاتِهِ وَلَا يَقْرَأُ فِي غَيْرِ دَارِهِ.

Ibn Ad-Daghnah menyampaikan pesan tersebut kepada Abu Bakar, dan Abu Bakar tetap beribadah di rumahnya tanpa menimbulkan keributan.

ثُمَّ بَدَا لِأَبِي بَكْرٍ فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ، وَكَانَ يُصَلِّي فِيْهِ وَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ فَيَنْقَذِفُ عَلَيْهِ نِسَاءُ الْمُشْرِكِيْنَ وَأَبْنَاؤُهُمْ وَهُمْ يَعْجَبُوْنَ مِنْهُ وَيَنْظُرُوْنَ إِلَيْهِ.

Kemudian Abu Bakar membangun masjid di halaman rumahnya, shalat dan membaca Al-Qur'an di sana, sehingga wanita dan anak-anak musyrik melempari dan menghina dia.

وَكَانَ رَجُلًا بَكَّاءً لَا يَمْلِكُ عَيْنَيْهِ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ، فَأَفْزَعَ ذَلِكَ أَشْرَافَ قُرَيْشٍ.

Abu Bakar adalah orang yang suka menangis saat membaca Al-Qur'an, sehingga pemimpin Quraisy khawatir.

فَأَرْسَلُوْا إِلَى ابْنِ الدَّغِنَةِ، فَقَدِمَ عَلَيْهِمْ فَقَالُوْا:

Mereka mengirim utusan kepada Ibn Ad-Daghnah, lalu dia datang kepada mereka dan berkata:

إِنَّا كُنَّا قَدْ أَجَرْنَا أَبَا بَكْرٍ بِجِوَارِكَ عَلَى أَنْ يَعْبُدَ رَبَّهُ فِي دَارِهِ فَقَدْ جَاوَزَ ذَلِكَ.

Kami telah menjadikan Abu Bakar berlindung di bawah jaminanmu untuk beribadah di rumahnya, tapi dia telah melanggar kesepakatan itu.

فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ فَأَعْلَنَ بِالصَّلَاةِ وَالْقِرَاءَةِ فِيْهِ.

Dia membangun masjid di halaman rumahnya dan mengumumkan shalat dan membaca Al-Qur'an di sana.

وَإِنَّا قَدْ خَشِيْنَا أَنْ يَفْتِنَ نِسَاءَنَا وَأَبْنَاءَنَا.

Kami khawatir dia akan mempengaruhi wanita dan anak-anak kami.

فَإِنْ أَحَبَّ أَنْ يَقْتَصِرَ عَلَى أَنْ يَعْبُدَ رَبَّهُ بِفِنَاءِ دَارِهِ فَعَلَ.

Jika dia mau beribadah di rumahnya saja, silakan.

وَإِنْ أَبَى إِلَّا أَنْ يُعْلِنَ ذَلِكَ فَسَلْهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْكَ ذِمَّتَكَ.

Jika tidak, minta dia mengembalikan jaminanmu.

فَإِنَّا قَدْ كَرِهْنَا أَنْ نُخْفِرَكَ وَلَسْنَا مُقِرِّيْنَ لِأَبِي بَكْرٍ الإِسْتِعْلَانَ.

Kami tidak ingin mengecewakanmu dan tidak menerima Abu Bakar melakukan provokasi.

فَأَتَى ابْنُ الدَّغِنَةِ أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ: قَدْ عَلِمْتَ الَّذِي عَاقَدْتُ لَكَ عَلَيْهِ.

Ibn Ad-Daghnah mendatangi Abu Bakar dan berkata: "Kamu tahu kesepakatan kami."

فَإِمَّا أَنْ تُقْصِرَ عَلَى ذَلِكَ، وَإِمَّا أَنْ تُرْجِعَ إِلَيَّ ذِمَّتِي.

Pilihlah antara mematuhi kesepakatan atau mengembalikan jaminanku.

فَإِنِّي لَا أُحِبُّ أَنْ تَسْمَعَ الْعَرَبُ أَنِّي أُخْفِزْتُ فِي رَجُلٍ عَقَدْتُ لَهُ.

Aku tidak ingin Arab mendengar bahwa aku dikhianati oleh seseorang yang telah aku jamin.

فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: فَإِنِّي أَرُدُّ عَلَيْكَ جِوَارَكَ وَأَرْضَى بِجِوَارِ اللهِ.

Abu Bakar menjawab: "Aku mengembalikan jaminanmu dan memilih perlindungan Allah."

(رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ)

(HR. Bukhari)

وَكَانَ ذَلِكَ سَبَبًا لِإِيْصَالِ أَذًى عَظِيْمٍ إِلَى أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ.

Hal itu menjadi penyebab kesulitan besar bagi Abu Bakar, semoga Allah ridha padanya.

وَبِالْجُمْلَةِ فَلَمْ يَخْلُ أَحَدٌ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ مِنْ أَذِيَّةٍ لَحِقَتْهُ.

Secara umum, tidak ada seorang Muslim pun yang terbebas dari kesulitan.

وَلَكِنْ كُلُّ ذَلِكَ ضَاعَ سُدًى تِلْقَاءَ ثَبَاتِهِمْ وَعَظِيْمِ إِيْمَانِهِمْ.

Namun, semua kesulitan itu menjadi tidak berarti dibandingkan dengan keteguhan dan keimanan mereka yang kuat.

فَإِنَّهُمْ لَمْ يُسْلِمُوْا لِغَرْضٍ دُنْيَوِيٍّ يَرْجُوْنَ حُصُوْلَهُ فَيَسْهُلَ إِرْجَاعُهُمْ.

Karena mereka tidak berislam untuk mencari keuntungan duniawi yang mereka harapkan, sehingga tidak mudah terpengaruh.

وَفَّقَهُمْ اللهُ لِإِدْرَاكِ حَقِيْقَةِ الْإِيْمَانِ فَرَأَوْا كُلَّ شَيْءٍ دُوْنَهُ سَهْلًا.

Tapi Allah memberi mereka kemampuan untuk memahami hakikat iman, sehingga mereka melihat semua kesulitan lain sebagai tidak berarti.