Rayuan Utbah bin Rabi'ah Kepada Rasulullah Saw

وَلَمَّا رَأَى كُفَّارُ قُرَيْشٍ أَنَّ ذَلِكَ الْأَذَى لَمْ يَجِدْهُمْ نَفْعًا.

Ketika orang-orang kafir Quraisy melihat bahwa kesulitan itu tidak membawa manfaat bagi mereka.

بَلْ كُلَّمَا زَادُوْا الْمُسْلِمِيْنَ أَذًى إِزْدَادَ يَقِيْنُهُمْ.

Bahkan, semakin mereka menambah kesulitan bagi orang-orang Muslim, semakin kuat keyakinan mereka.

اجْتَمَعُوْا لِلشُّوْرَى فِيْمَا بَيْنَهُمْ.

Mereka berkumpul untuk musyawarah tentang apa yang harus mereka lakukan.

فَقَالَ لَهُمْ عُتْبَةُ بْنُ رَبِيْعَةَ الْعَبْشَمِيُّ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ وَكَانَ سَيِّدًا مُطَاعًا فِي قَوْمِهِ.

Lalu Utbah bin Rabi'ah al-Abshami dari Bani Abd Syams bin Abd Manaf berkata kepada mereka, dan dia adalah seorang pemimpin yang dihormati di kalangan kaumnya.

يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ أَلَا أَقُوْمُ لِمُحَمَّدٍ فَأُكَلِّمُهُ وَأَعْرِضُ عَلَيْهِ أُمُوْرًا لَعَلَّهُ يَقْبَلُ بَعْضَهَا فَنُعْطِيْهِ إِيَّاهَا، وَيَكُفُّ عَنَّا.

"Wahai orang-orang Quraisy, mengapa aku tidak pergi kepada Muhammad dan berbicara dengannya, lalu aku tawarkan beberapa hal kepadanya, mungkin dia akan menerima sebagian dari itu, sehingga kami dapat memberikannya kepadanya dan dia akan berhenti dari kami."

فَقَالُوْا: يَا أَبَا الْوَلِيْدِ فَقُمْ إِلَيْهِ فَكَلِّمْهُ.

Mereka berkata: "Wahai Abu al-Walid, pergilah kepadanya dan berbicaralah dengannya."

فَذَهَبَ إِلَى رَسُوْلِ اللهِ وَهُوَ يُصَلِّي فِي الْمَسْجِدِ.

Lalu dia pergi kepada Rasulullah yang sedang shalat di masjid.

وَقَالَ: يَا ابْنَ أَخِي إِنَّكَ مِنَّا حَيْثُ قَدْ عَلِمْتَ مِنْ خِيَارِنَا حَسَبًا وَنَسَبًا.

Dia berkata: "Wahai anak saudaraku, kamu adalah salah satu dari kami, dan kamu tahu bahwa kamu berasal dari keluarga terbaik kami menurut garis keturunan dan nasab."

وَإِنَّكَ قَدْ أَتَيْتَ قَوْمَكَ بِأَمْرٍ عَظِيْمٍ، فَرَّقْتَ بِهِ جَمَاعَتَهُمْ، وَسَفَّهْتَ أَحْلَامَهُمْ، وَعَبْتَ آلِهَتَهُمْ وَدِيْنَهُمْ، وَكَفَّرْتَ مَنْ مَضَى مِنْ آبَائِهِمْ.

Dan kamu telah membawa ajaran yang besar kepada kaummu, sehingga kamu memecah belah mereka, menghancurkan harapan mereka, menghina tuhan-tuhan mereka dan agama mereka, serta mengkafirkan nenek moyang mereka yang telah meninggal.

فَاسْمَعْ مِنِّي أَعْرِضُ عَلَيْكَ أُمُوْرًا تَنْظُرُ فِيْهَا لَعَلَّكَ تَقْبَلُ مِنْهَا بَعْضَهَا.

"Dengarkanlah aku, aku akan menawarkan beberapa hal kepadamu, mungkin kamu akan menerima sebagian dari itu."

فَقَالَ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ: قُلْ يَا أَبَا الْوَلِيْدِ أَسْمَعُ.

Rasulullah Shallallahu 'Alaihi wa Sallam bersabda: "Katakanlah, wahai Abu al-Walid, aku mendengarkan."

فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي إِنْ كُنْتَ تُرِيْدُ بِمَا جِئْتَ بِهِ مِنْ هَذَا الْأَمْرِ مَالًا جَمَعْنَا لَكَ مِنْ أَمْوَالِنَا حَتَّى تَكُوْنَ أَكْثَرَنَا مَالًا.

Dia berkata: "Wahai anak saudaraku, jika kamu menginginkan harta dengan ajaran yang kamu bawa, kami akan mengumpulkan harta untukmu dari hartamu kami sehingga kamu menjadi orang terkaya di antara kami."

وَإِنْ كُنْتَ تُرِيْدُ شَرَفًا سَوَّدْنَاكَ عَلَيْنَا حَتَّى لَا نَقْطَعَ أَمْرًا دُوْنَكَ.

Dan jika kamu menginginkan kemuliaan, kami akan mengangkatmu di atas kami sehingga kami tidak akan memutuskan suatu urusan tanpamu."

وَإِنْ كُنْتَ تُرِيْدُ مُلْكًا مَلَّكْنَاكَ عَلَيْنَا.

Dan jika kamu menginginkan kekuasaan, kami akan memberikan kekuasaan kepadamu atas kami."

وَإِنْ كَانَ هَذَا الَّذِي يَأْتِيْكَ رَئِيًّا مِنَ الْجِنِّ لَا تَسْتَطِيْعُ رَدَّهُ عَنْ نَفْسِكَ، طَلَبْنَا لَكَ الطِّبَّ وَبَذَلْنَا فِيْهِ أَمْوَالَنَا حَتَّى نَبْرَئَكَ مِنْهُ.

Dan jika apa yang kamu terima ini adalah inspirasi dari jin dan kamu tidak dapat menghindarinya, kami akan mencari obat untukmu dan mengeluarkan hartamu kami untuk itu sehingga kami dapat menyembuhkanmu."

وَإِنَّهُ رُبَمَا غَلَبَ التَّابِعُ عَلَى الرَّجُلِ حَتَّى يُدَاوَىْ.

Dan memang, terkadang penyakit itu menguasai seseorang sehingga dia perlu diobati.

فَقَالَ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ: لَقَدْ فَرَغْتَ يَا أَبَا الْوَلِيْدِ؟

Maka Nabi shallallahu alaihi wa sallam bersabda: Kamu sudah selesai wahai Walid?

قَالَ نَعَمْ، قَالَ: فَاسْمَعْ مِنِّي

Dia menjawab: Ya. Nabi bersabda: Maka dengarkanlah dariku.

فَقَرَأَ رَسُوْلُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوَّلَ سُوْرَةِ فُصِّلَتْ

Lalu Rasulullah shallallahu alaihi wa sallam membawa awal surat Fushhilat (41) : 1-14.

حمٓ

Haa Miim.

تَنزِيلٌ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Diturunkan dari Tuhan Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.

كِتَٰبٌ فُصِّلَتْ ءَايَٰتُهُۥ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Kitab yang dijelaskan ayat-ayatnya, yakni bacaan dalam bahasa Arab, untuk kaum yang mengetahui,

بَشِيرًا وَنَذِيرًا فَأَعْرَضَ أَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ

yang membawa berita gembira dan yang membawa peringatan, tetapi kebanyakan mereka berpaling, tidak mau mendengarkan.

وَقَالُوا۟ قُلُوبُنَا فِىٓ أَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدْعُونَآ إِلَيْهِ وَفِىٓ ءَاذَانِنَا وَقْرٌ وَمِنۢ بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَٱعْمَلْ إِنَّنَا عَٰمِلُونَ

Mereka berkata: “Hati kami berada dalam tutupan (yang menutupi) apa yang kamu seru kami kepadanya dan telinga kami ada sumbatan dan antara kami dan kamu ada dinding, maka bekerjalah kamu; sesungguhnya kami bekerja (pula)”.

قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ فَٱسْتَقِيمُوٓا۟ إِلَيْهِ وَٱسْتَغْفِرُوهُ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِينَ

Katakanlah: “Bahwasanya aku hanyalah seorang manusia seperti kamu, diwahyukan kepadaku bahwasanya Tuhan kamu adalah Tuhan yang Maha Esa, maka tetaplah pada jalan yang lurus menuju kepada-Nya dan mohonlah ampun kepada-Nya. Dan kecelakaan besarlah bagi orang-orang yang mempersekutukan-Nya,

ٱلَّذِينَ لَا يُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْءَاخِرَةِ هُمْ كَٰفِرُونَ

(yaitu) orang-orang yang tidak menunaikan zakat dan mereka kafir akan adanya (kehidupan) akhirat.

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan beramal saleh, mereka mendapat pahala yang tiada putus-putusnya”.

۞ قُلْ أَئِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَرْضَ فِى يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ لَهُۥٓ أَندَادًا ۚ ذَٰلِكَ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ

 Katakanlah: “Sesungguhnya patutkah kamu kafir kepada Yang menciptakan bumi dalam dua masa dan kamu adakan sekutu-sekutu bagi-Nya? (Yang bersifat) demikian itu adalah Rabb semesta alam”.

وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِىَ مِن فَوْقِهَا وَبَٰرَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَآ أَقْوَٰتَهَا فِىٓ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ سَوَآءً لِّلسَّآئِلِينَ

Dan dia menciptakan di bumi itu gunung-gunung yang kokoh di atasnya. Dia memberkahinya dan Dia menentukan padanya kadar makanan-makanan (penghuni)nya dalam empat masa. (Penjelasan itu sebagai jawaban) bagi orang-orang yang bertanya.

ثُمَّ ٱسْتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ وَهِىَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ ٱئْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا قَالَتَآ أَتَيْنَا طَآئِعِينَ

Kemudian Dia menuju kepada penciptaan langit dan langit itu masih merupakan asap, lalu Dia berkata kepadanya dan kepada bumi: “Datanglah kamu keduanya menurut perintah-Ku dengan suka hati atau terpaksa”. Keduanya menjawab: “Kami datang dengan suka hati”.

فَقَضَىٰهُنَّ سَبْعَ سَمَٰوَاتٍ فِى يَوْمَيْنِ وَأَوْحَىٰ فِى كُلِّ سَمَآءٍ أَمْرَهَا ۚ وَزَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَٰبِيحَ وَحِفْظًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ

Maka Dia menjadikannya tujuh langit dalam dua masa. Dia mewahyukan pada tiap-tiap langit urusannya. Dan Kami hiasi langit yang dekat dengan bintang-bintang yang cemerlang dan Kami memeliharanya dengan sebaik-baiknya. Demikianlah ketentuan Yang Maha Perkasa lagi Maha Mengetahui.

فَإِنْ أَعْرَضُوا۟ فَقُلْ أَنذَرْتُكُمْ صَٰعِقَةً مِّثْلَ صَٰعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَ

Jika mereka berpaling maka katakanlah: “Aku telah memperingatkan kamu dengan petir, seperti petir yang menimpa kaum ‘Aad dan Tsamud”.

إِذْ جَآءَتْهُمُ ٱلرُّسُلُ مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ ۖ قَالُوا۟ لَوْ شَآءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَٰٓئِكَةً فَإِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ

Ketika para rasul datang kepada mereka dari depan dan belakang mereka (dengan menyerukan): “Janganlah kamu menyembah selain Allah”. Mereka menjawab: “Kalau Tuhan kami menghendaki tentu Dia akan menurunkan malaikat-malaikat-Nya, maka sesungguhnya kami kafir kepada wahyu yang kamu diutus membawanya”.

فَأَمْسَكَ عُتْبَةُ بِفِيْهِ، وَنَاشَدَهُ الرَّحِمَ أَنْ يَكُفَّ عَنْ ذَلِكَ.

Lalu Utbah memegang mulut beliau dan bersumpah atas nama rahim meminta kepada beliau untuk berhenti dari hal itu.

فَلَمَّا رَجَعَ عُتْبَةُ سَأَلُوْهُ فَقَالَ: وَاللهِ لَقَدْ سَمِعْتُ قَوْلًا مَا سَمِعْتُ مِثْلَهُ قَطُّ.

Ketika Utbah kembali, mereka bertanya kepadanya, lalu dia berkata: "Demi Allah, aku telah mendengar perkataan yang tidak pernah aku dengar sebelumnya."

وَاللهِ مَا هُوَ بِالشِّعْرِ وَلَا بِالْكَهَانَةِ وَلَا بِالسِّحْرِ.

Demi Allah, perkataannya itu bukanlah syair, bukanlah ramalan, dan bukanlah sihir.

يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ أَطِيْعُوْنِي فَاجْعَلُوْهَا بِي.

Wahai orang-orang Quraisy, taatilah aku, dan biarkanlah urusan ini ada padaku."

خَلُّوْا بَيْنَ الرَّجُلِ، وَبَيْنَ مَا هُوَ فِيْهِ، فَاعْتَزِلُوْهُ.

Biarkanlah orang itu dan apa yang ada padanya, dan jauhilah dia."

فَوَ اللهِ لَيَكُوْنَنَّ لِكَلَامِهِ الَّذِي سَمِعْتُ نَبَأٌ.

Demi Allah, perkataannya yang aku dengar pasti akan menjadi berita besar."

فَإِنْ تُصِبْهُ الْعَرَبُ كَفَيْتُمُوْهُ بِغَيْرِكُمْ.

Jika orang Arab membunuhnya, kalian telah membereskannya dengan tangan orang lain."

وَإِنْ يَظْهَرْ عَلَى الْعَرَبِ فَعِزُّهُ عِزُّكُمْ.

Dan jika dia menang atas orang Arab, maka kemuliaannya adalah kemuliaan kalian."

فَقَالُوْا: لَقَدْ سَحَرَكَ مُحَمَّدٌ.

Mereka berkata: "Sungguh, Muhammad telah menyihir kamu."

فَقَالَ: هَذِهِ رَأْيِي.

Dia berkata: "Ini adalah pendapatku."