Nabi Muhammad ﷺ Menawarkan Islam kepada Kabilah Arab: Kisah Aus, Khazraj, dan Hari Bu‘ats

 العَرْضُ عَلَى القَبَائِلِ

“Menawarkan diri kepada kabilah-kabilah”

وَلَمّا رَأَى رَسُولُ اللهِ صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ يَجِدُ مِنْ قُرَيْشٍ مَنَعَهُ مِنْ تَأْدِيَةِ الرِّسَالَةِ وَتَسَلُّطَ الكِبْرِ وَالعَظَمَةِ عَلَى قُلُوبِهِمْ،

“Ketika Rasulullah ﷺ melihat bahwa beliau mendapat penolakan dari Quraisy untuk menyampaikan risalah, dan kesombongan serta keangkuhan telah menguasai hati mereka,”

أَرَادَ اللهُ أَنْ يُظْهِرَ أَمْرَ الدِّينِ عَلَى أَيْدِي غَيْرِهِمْ مِنَ العَرَبِ،

“Maka Allah menghendaki untuk menampakkan urusan agama ini melalui tangan orang Arab selain mereka,”

فَكَانَ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ يَخْرُجُ فِي المَوَاسِمِ العَرَبِيَّةِ (وَهِيَ أَسْوَاقٌ كَانَتِ العَرَبُ تَعْقِدُهَا لِلتِّجَارَةِ وَالمُفَاخَرَةِ)

“Maka beliau ﷺ keluar pada musim-musim orang Arab (yaitu pasar-pasar yang diadakan orang Arab untuk berdagang dan bermegah-megahan),”

وَيَعْرِضُ نَفْسَهُ عَلَى القَبَائِلِ لِيَحْمُوهُ حَتَّى يُؤَدِّيَ رِسَالَةَ رَبِّهِ،

“Dan beliau menawarkan dirinya kepada kabilah-kabilah agar mereka melindunginya sampai ia menyampaikan risalah Tuhannya,”

فَكَانَ بَعْضُهُمْ يَرُدُّ رَدًّا جَمِيلًا، وَآخَرُونَ رَدًّا قَبِيحًا.

“Maka sebagian dari mereka membalas dengan jawaban yang baik, sementara yang lain dengan jawaban yang buruk.”

وَكَانَ مِنْ أَقْبَحِ القَبَائِلِ رَدًّا بَنُو حَنِيفَةَ (رَهْطُ مُسَيْلِمَةَ الكَذَّابِ)،

“Dan yang paling buruk jawabannya adalah Bani Hanifah (kelompok Musailamah al-Kadzdzab),”

وَطَلَبَ مِنْهُ بَنُو عَامِرٍ إِنْ هُمْ آمَنُوا بِهِ أَنْ يَجْعَلَ لَهُمْ أَمْرَ الرِّيَاسَةِ مِنْ بَعْدِهِ،

“Dan Bani ‘Amir meminta kepadanya bahwa jika mereka beriman kepadanya, hendaklah beliau menjadikan kepemimpinan bagi mereka setelah beliau wafat,”

فَقَالَ لَهُمْ: الأَمْرُ لِلَّهِ يَضَعُهُ حَيْثُ يَشَاءُ.

“Maka beliau menjawab: ‘Urusan itu milik Allah, Dia menempatkannya di mana saja Dia kehendaki.’”

وَكَانَ مِنَ الَّذِينَ يَحُجُّونَ البَيْتَ عَرَبُ يَثْرِبَ (وَهِيَ مَدِينَةٌ بَيْنَ مَكَّةَ وَالشَّامِ)،

“Dan di antara orang-orang Arab yang berhaji ke Ka’bah adalah orang-orang Arab dari Yatsrib (sebuah kota di antara Makkah dan Syam),”

يَقْطُنُهَا قَبِيلَتَانِ: إِحْدَاهُمَا مِنْ وَلَدِ الأَوْسِ، وَالثَّانِيَةُ مِنْ وَلَدِ الخَزْرَجِ (وَهُمَا أَخَوَانِ).

“Yang dihuni oleh dua kabilah: salah satunya keturunan Aus, dan yang kedua keturunan Khazraj (keduanya bersaudara).”

وَكَانَ بَيْنَ أَوْلَادِهِمَا مِنَ العَدَاوَةِ مَا يَجْعَلُ الحَرْبَ لَا تَضَعُ أَوْزَارَهَا بَيْنَ الفَرِيقَيْنِ،

“Dan di antara keturunan mereka terdapat permusuhan yang membuat peperangan tidak pernah berhenti antara kedua kelompok itu,”

فَكَانُوا دَائِمًا فِي شِقَاقٍ وَنِزَاعٍ.

“Sehingga mereka senantiasa berada dalam perselisihan dan pertikaian.”

وَكَانَ يُجَاوِرُهُمْ فِي المَدِينَةِ أَقْوَامٌ مِنَ اليَهُودِ وَهُمْ بَنُو قَيْنُقَاعَ، وَبَنُو قُرَيْظَةَ، وَبَنُو النَّضِيرِ،

“Dan tinggal bersama mereka di Madinah beberapa kaum dari Yahudi, yaitu Bani Qaynuqa‘, Bani Qurayzhah, dan Bani Nadhir,”

وَكَانَ لَهُمُ الغَلَبَةُ عَلَى يَثْرِبَ أَوَّلًا، فَحَارَبَهُمُ العَرَبُ حَتَّى صَارُوا ذَوِي النُّفُوذِ فِيهَا وَالقُوَّةِ،

“Pada awalnya mereka yang berkuasa di Yatsrib, lalu orang-orang Arab memerangi mereka hingga akhirnya Arablah yang memiliki pengaruh dan kekuatan di sana,”

وَكَانَ اليَهُودُ إِذَا خُذِلُوا يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى أَعْدَائِهِمْ بِاسْمِ نَبِيٍّ يُبْعَثُ قَدْ قَرُبَ زَمَانُهُ.

“Dan orang-orang Yahudi, ketika mereka dikalahkan, selalu berdoa meminta kemenangan atas musuh-musuh mereka dengan menyebut nama seorang Nabi yang akan diutus, yang sudah dekat masanya.”

وَلَمّا اخْتَلَفَتْ كَلِمَةُ العَرَبِ فِيمَا بَيْنَهُمْ وَشَقَّتْ عَصَا الأُلْفَةِ حَالَفُوا اليَهُودَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ، فَحَالَفَ الأَوْسُ بَنِي قُرَيْظَةَ، وَحَالَفَ الخَزْرَجُ بَنِي النَّضِيرِ وَبَنِي قَيْنُقَاعَ.

“Ketika kata-kata (persatuan) orang Arab berbeda di antara mereka dan tongkat persatuan pecah, mereka pun bersekutu dengan orang-orang Yahudi untuk kepentingan mereka. Maka suku Aus bersekutu dengan Bani Qurayzhah, sedangkan suku Khazraj bersekutu dengan Bani Nadhir dan Bani Qaynuqa‘.”

وَآخِرُ الأَيَّامِ بَيْنَهُمْ يَوْمُ بُعَاثٍ قُتِلَ فِيهِ أَكْثَرُ رُؤَسَائِهِمْ، وَلَمْ يَبْقَ إِلَّا عَبْدُ اللهِ بْنُ أُبَيِّ بْنِ سُلُولٍ مِنَ الخَزْرَجِ، وَأَبُو عَامِرٍ الرَّاهِبُ مِنَ الأَوْسِ.

“Dan hari terakhir dari peperangan mereka adalah Hari Bu‘āth, di mana kebanyakan para pemimpin mereka terbunuh, dan tidak tersisa kecuali ‘Abdullah bin Ubay bin Salūl dari Khazraj, serta Abu ‘Āmir sang Rahib dari Aus.”

وَلِذَلِكَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ: كَانَ يَوْمُ بُعَاثٍ يَوْمًا قَدَّمَهُ اللهُ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.

“Oleh karena itu, ‘Aisyah berkata: ‘Hari Bu‘āth adalah hari yang Allah dahulukan untuk Rasulullah ﷺ.’”

وَقَدْ خَطَرَ بِبَالِ رُؤَسَاءِ الأَوْسِ أَنْ يُحَالِفُوا قُرَيْشًا عَلَى الخَزْرَجِ، فَأَرْسَلُوا إِيَاسَ بْنَ مُعَاذٍ وَأَبَا الحَيْسَرِ أَنَسَ بْنَ رَافِعٍ مَعَ جَمَاعَةٍ يَلْتَمِسُونَ ذَلِكَ الحِلْفَ فِي قُرَيْشٍ.

“Telah terlintas dalam benak para pemimpin Aus untuk bersekutu dengan Quraisy melawan Khazraj. Maka mereka mengutus Iyās bin Mu‘ādh dan Abul-Haysar Anas bin Rāfi‘ bersama sekelompok orang untuk mencari persekutuan itu dengan Quraisy.”

فَلَمَّا جَاءُوا مَكَّةَ جَاءَهُمْ رَسُولُ اللهِ، وَقَالَ: هَلْ لَكُمْ فِي خَيْرٍ مِمَّا جِئْتُمْ لَهُ، أَنْ تُؤْمِنُوا بِاللهِ وَحْدَهُ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا، وَقَدْ أَرْسَلَنِيَ اللهُ إِلَى النَّاسِ كَافَّةً، ثُمَّ تَلَا عَلَيْهِمُ القُرْآنَ.

“Ketika mereka sampai di Makkah, Rasulullah pun mendatangi mereka dan bersabda: ‘Maukah kalian kepada sesuatu yang lebih baik daripada tujuan kedatangan kalian? Yaitu kalian beriman kepada Allah semata dan tidak menyekutukan-Nya dengan sesuatu apa pun. Dan sesungguhnya Allah telah mengutusku kepada seluruh manusia.’ Kemudian beliau membacakan Al-Qur’an kepada mereka.”

فَقَالَ إِيَاسُ بْنُ مُعَاذٍ: يَا قَوْمِ، هَذَا وَاللهِ خَيْرٌ مِمَّا جِئْنَا لَهُ.

“Maka Iyās bin Mu‘ādh berkata: ‘Wahai kaumku, demi Allah, ini jauh lebih baik daripada apa yang kita datangi (ke Quraisy) untuknya.’”

فَحَصَبَهُ أَبُو الحَيْسَرِ، وَقَالَ لَهُ: دَعْنَا مِنْكَ، لَقَدْ جِئْنَا لِغَيْرِ هَذَا. فَسَكَتَ.

“Maka Abu al-Haysar melemparinya dengan kerikil, lalu berkata kepadanya: ‘Tinggalkan kami darimu, sungguh kami datang bukan untuk ini!’ Maka Iyās pun diam.”