Permintaan Orang Musyrik agar Nabi Menunjukkan Berbagai Mukjizat

1. وَلَمَّا رَأَى الْمُشْرِكُوْنَ أَنَّ هَذِهِ الْمَطَالِبِ الَّتِي يَعْرِضُوْنَهَا لَا تُقْبَلُ مِنْهُمْ

Artinya: Dan ketika orang-orang musyrik melihat bahwa permintaan-permintaan yang mereka ajukan tidak diterima dari mereka.

2. أَرَادُوْا أَنْ يَدْخُلُوْا فِي بَابٍ آخَرٍ، وَهُوَ تَعْجِيْزُ الرَّسُوْلِ بِطَلَبِ الْاَيَاتِ

Artinya: Mereka ingin memasuki pintu lain, yaitu meminta Rasulullah untuk menunjukkan mukjizat.

3. فَاجْتَمَعُوْا وَقَالُوْا: يَا مُحَمَّدُ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا فَأَرِنَا اَيَةً نَطْلُبُهَا مِنْكَ

Artinya: Maka mereka berkumpul dan berkata: "Wahai Muhammad, jika kamu benar-benar (nabi), maka tunjukkanlah kepada kami sebuah mukjizat yang kami minta dari kamu".

4. وَهِيَ أَنْ تَشُقَّ لَنَا الْقَمَرَ فِرْقَتَيْنِ

Artinya: Yaitu membelah bulan menjadi dua bagian.

5. فَأَعْطَاهُ اللهُ هَذِهِ الْمُعْجِزَةَ، وَانْشَقَّ الْقَمَرُ فِرْقَتَيْنِ

Artinya: Maka Allah memberikan mukjizat ini kepada Rasulullah, dan bulan pun terbelah menjadi dua bagian.

6. فَقَالَ رَسُوْلُ اللهِ: إِشْهَدُوْا

Artinya: Maka Rasulullah berkata: "Saksikanlah!"

7. وَهَذِهِ الْقِصَّةُ رَوَاهَا عَبْدُ اللهِ بْنِ مَسْعُوْدٍ وَهُوَ مِنَ السَّابِقِيْنَ الْأَوَّلِيْنَ

Artinya: Dan kisah ini diriwayatkan oleh Abdullah bin Mas'ud, salah satu dari orang-orang yang pertama kali masuk Islam.

8. رُوِيَتْ عَنْهُ مِنْ طُرُقٍ كَثِيْرَةٍ، وَرَوَاهَا عَبْدُ اللهِ بْنِ عَبَّاسٍ وَغَيْرُهُ

Artinya: Kisah ini diriwayatkan dari Abdullah bin Mas'ud melalui banyak jalur, dan juga diriwayatkan oleh Abdullah bin Abbas dan lainnya.

9. وَرَوَاهَا عَنْهُمْ جَمْعٌ غَزِيْرٌ حَتَّى صَارَ الْحَدِيْثُ كَالْمُتَوَاتِرِ

Artinya: Dan kisah ini diriwayatkan oleh banyak orang dari mereka, sehingga hadits ini menjadi seperti hadits mutawatir.

10. وَقَدْ ذَكَرَهَا الْقُرْآنُ الْكَرِيْمُ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى أَوَّلَ سُوْرَةِ الْقَمَرِ

Artinya: Dan kisah ini juga disebutkan dalam Al-Qur'an, yaitu dalam firman Allah di awal Surat Al-Qamar.

11. اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ

Artinya: "Telah dekat hari kiamat dan bulan pun terbelah."

12. فَحِيْنَمَا رَأَى الْمَعُانِدُوْنَ هَذِهِ الْاَيَةَ الْكُبْرَى قَالَ بَعْضُهُمْ: لَقَدْ سَحَرَكُمْ ابْنُ أَبِي كَبْشَةَ

Artinya: Maka ketika orang-orang yang ingkar melihat mukjizat besar ini, sebagian dari mereka berkata: "Sungguh, Muhammad telah menyihir kalian."

13. فَأَنْزَلَ اللهُ فِيْهِمْ وَإِنْ يَرَوْا آيَةً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُسْتَمِرٌّ

Artinya: Maka Allah menurunkan ayat tentang mereka: "Dan jika mereka melihat mukjizat, mereka berpaling dan berkata: 'Ini adalah sihir yang terus-menerus'."

1. ثُمَّ سَأَلُوْا الرَّسُوْلَ بَعْدَ ذَلِكَ آيَاتٍ لَا يَقْصُدُوْنَ بِذَلِكَ إِلَّا التَّعَنُّتَ وَالْعِنَادَ

Artinya: Kemudian mereka meminta Rasulullah setelah itu untuk menunjukkan mukjizat-mukjizat, namun mereka tidak bertujuan untuk beriman, melainkan hanya untuk menyusahkan dan mengingkari.

2. فَمِنْهَا أَنْ قَالُوا كَمَا فِي سُوْرَةِ الْاِسْرَاءِ لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتَّى تَفْجُرَ لَنا مِنَ الْأَرْضِ يَنْبُوعاً

Artinya: Di antaranya, mereka berkata sebagaimana yang disebutkan dalam Surat Al-Isra: "Kami tidak akan beriman kepadamu sampai kamu memancarkan mata air dari bumi bagi kami".

3. أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِنْ نَخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْأَنْهارَ خِلالَها تَفْجِيراً

Artinya: Atau kamu memiliki kebun kurma dan anggur, lalu kamu pancarkan sungai-sungai di antaranya dengan deras".

4. أَوْ تُسْقِطَ السَّماءَ كَما زَعَمْتَ عَلَيْنا كِسَفاً

Artinya: Atau kamu jatuhkan langit kepada kami sebagaimana kamu katakan, atau kamu datangkan Allah dan para malaikat berhadapan dengan kami".

5. أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِنْ زُخْرُفٍ

Artinya: Atau kamu memiliki rumah dari emas".

6. أَوْ تَرْقى فِي السَّماءِ وَلَنْ نُؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّى تُنَزِّلَ عَلَيْنا كِتاباً نَقْرَؤُهُ

Artinya: Atau kamu naik ke langit, dan kami tidak akan beriman dengan kenaikanmu itu sampai kamu turunkan kepada kami sebuah kitab yang dapat kami baca".

7. وَلَمْ يُجِبْهُمُ الله إِلَّا بِقَوْلِهِ قُلْ سُبْحانَ رَبِّي هَلْ كُنْتُ إِلَّا بَشَراً رَسُولًا

Artinya: Dan Allah tidak menjawab mereka kecuali dengan firman-Nya: "Katakanlah (Muhammad), 'Maha Suci Tuhanku, bukankah aku ini hanya seorang rasul yang manusia biasa'".

8. لِأَنَّ اللهَ عَلِمَ مَا تُكِنُّهُ جَوَانِحُهُمْ مِنَ التَّعَصُّبِ وَالْعِنَادِ

Artinya: Karena Allah mengetahui apa yang tersembunyi di hati mereka, yaitu kesombongan dan keingkaran.

9. فَلَا يُؤْمِنُوْنَ مَهْمَا جَاءَهُمْ مِنَ الْبَيِّنَاتِ

Artinya: Maka mereka tidak akan beriman, betapa pun banyaknya bukti-bukti yang datang kepada mereka.

10. كَمَا قَالَ جَلَّ ذِكْرُهُ فِي سُوْرَةِ الْأَنْعَامِ وَما يُشْعِرُكُمْ أَنَّها إِذا جاءَتْ لا يُؤْمِنُونَ

Artinya: Sebagaimana Allah berfirman dalam Surat Al-An'am: "Dan apa yang memberitahukan kepadamu bahwa jika mukjizat itu datang, mereka tidak akan beriman".

11. وَكَيْفَ يُرْجَى الْخَيْرُ مِمَّنْ قَالُوْا كَمَا فِي سُوْرَةِ الْاَنْفَالِ اللَّهُمَّ إِنْ كانَ هذا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنا حِجارَةً مِنَ السَّماءِ أَوِ ائْتِنا بِعَذابٍ أَلِيمٍ

Artinya: Dan bagaimana mungkin diharapkan kebaikan dari orang-orang yang berkata sebagaimana yang disebutkan dalam Surat Al-Anfal: "Ya Allah, jika ini adalah kebenaran dari sisi-Mu, maka hujanilah kami dengan batu dari langit atau datangkanlah kepada kami azab yang pedih".

1. وَلَمْ يَقُوْلُوْا: إِنْ كَانَ هَذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَأهْدِنَا إِلَيْهِ

Artinya: Dan mereka tidak berkata: "Jika ini adalah kebenaran dari sisi-Mu, maka tunjukilah kami kepadanya".

2. وَهَذِهِ سُنَّةٌ مِنْ سُنَنِ الْأَنْبِيَاءِ إِذَا رَأَوْا مِنْ طُلَّابِ الْاَيَاتِ عِنَادًا

Artinya: Dan ini adalah salah satu sunnah para nabi, jika mereka melihat dari orang-orang yang meminta mukjizat dengan sikap keras kepala.

3. وَإِنَّهُمْ يَطْلُبُوْنَهَا تَعْجِيْزًا لَا يَسْأَلُوْنَ اللهَ إِنْفَاذَ هَذِهِ الْاَيَاتِ كَيْلَا يَحِلُّ بِقَوْمِهِمُ الْهَلَاكُ

Artinya: Dan mereka meminta mukjizat itu untuk mengalahkan (nabi), bukan untuk meminta Allah mewujudkan mukjizat itu agar tidak menimpa kaum mereka kehancuran.

4. كَمَا حَصَلَ لِعَادٍ وَثَمُوْدَ وَغَيْرِهِمْ

Artinya: Seperti yang terjadi pada kaum 'Ad dan Tsamud dan lainnya.

5. وَهَذَا هُوَ الْمُرَادُ مِنْ قَوْلِهِ تَعَالَى فِي سُوْرَةِ الْإِسْرَاءِ وَما مَنَعَنا أَنْ نُرْسِلَ بِالْآياتِ إِلَّا أَنْ كَذَّبَ بِهَا الْأَوَّلُونَ

Artinya: Dan inilah yang dimaksudkan oleh firman Allah dalam Surat Al-Isra: "Dan tidak ada yang menghalangi Kami untuk mengirimkan mukjizat-mukjizat kecuali karena orang-orang dahulu telah mendustakannya".

6. وَقَدْ حَصَلَ لِلْمَسِيْحِ عَلَيْهِ السَّلَامُ أَنَّهُ لَمَّا وَقَفَ أَمَامَ هَيْرَدُوْسَ طَلَبَ مِنْهُ اَيَةً فَلَمْ يُجِبْهُ إِلَى طَلَبِهِ

Artinya: Dan telah terjadi pada Al-Masih (Isa) bahwa ketika dia berdiri di hadapan Herodes, Herodes meminta mukjizat dari dia, namun dia tidak menjawab permintaan itu.

7. فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ سَخِرَ مِنْهُ وَرَدَّهُ إِلَى عَدُوِّهِ بِيْلَاطُسَ بَعْدَ أَنْ كَانَ يَأْسَفُ عَلَيْهِ وَيَتَمَنَّى لِقَاءَهُ

Artinya: Maka ketika Herodes melihat itu, dia mengejek Isa dan mengembalikan dia kepada musuhnya, Pilatus, setelah sebelumnya dia merasa sedih dan ingin bertemu dengan Isa.

8. وَذَلِكَ مَذْكُوْرٌ فِي الْإِصْحَاحِ الثَّالِثِ وَالْعِشْرُوْنَ مِنْ إِنْجِيْلِ لُوْقَا

Dan hal itu disebutkan dalam pasal 23 dari Injil Lukas.

وَلَمَّا رَأَى الْمُشْرِكُوْنَ ضَعْفَهُمْ عَنْ مُقَاوَمَةِ الْمُسْلِمِيْنَ بِالْبُرْهَانِ

Dan ketika orang-orang musyrik melihat kelemahan mereka dalam melawan kaum muslimin dengan hujjah.

تَحَوَّلُوْا إِلَى سِيَاسَةِ الْقُوَّةِ الَّتِي اخْتَارَهَا قَوْمُ إِبْرَاهِيْمَ عِنْدَمَا عَجَزُوْا عَنْهُ

Mereka beralih ke kebijakan kekerasan, seperti yang dipilih oleh kaum Nabi Ibrahim ketika mereka tidak mampu mengalahkan beliau.

حَيْثُ قَالُوْا حَرِّقُوهُ وَانْصُرُوا آلِهَتَكُمْ كَمَا فِي سُوْرَةِ الْأَنْبِيَاءِ

Yaitu ketika mereka berkata: "Bakarlah dia dan belalah tuhan-tuhanmu", sebagaimana yang disebutkan dalam Surat Al-Anbiya.

أَمَّا هَؤُلَاءِ فَازْدَادُوْا بِالْأَذَى عَلَى كُلِّ مَنْ أَسْلَمَ رَجَاءً صَدَّهُمْ عَنِ اتِّبَاعِ الرَّسُوْلِ عَلَيْهِ السَّلَامُ

Adapun orang-orang musyrik itu, mereka meningkatkan penyiksaan terhadap setiap orang yang masuk Islam, dengan harapan dapat mencegah mereka mengikuti Rasulullah.

وَلَمْ يَتْرُكُوْا بَابًا إِلَّا وَلَجُوْهُ

Dan mereka tidak meninggalkan satu pintu pun kecuali mereka masuki.

فَقَالَ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَ السَّلَامُ لِأَصْحَابِهِ: تَفَرَّقُوْا فِي الْأَرْضِ، فَإِنَّ الله سَيَجْمَعُكُمْ

Maka Rasulullah bersabda kepada para sahabatnya: "Sebarkanlah diri kalian di bumi, karena Allah akan mengumpulkan kalian".

فَسَأَلُوْهُ عَنِ الْوَجْهِ فَأَشَارَ إِلَى الْحَبَشَةِ

Maka mereka bertanya kepada beliau tentang tempatnya, dan beliau memberi isyarat ke arah Habasyah (Ethiopia).